Miejski portal informacyjny:
Bielsko Biała, Szczyrk, Bestwina, Buczkowice, Czechowice-Dziedzice

Katedra Iberystyki oraz Katedra Studiów Środkowoeuropejskich Akademii Techniczno-Humanistycznej zapraszają do Bielska-Białej 20 i 21 czerwca 2013 r. na ogólnopolską konferencję przekładoznawczą „Przekład w kulturze”.

Konferencja poświęcona będzie relacjom, jakie zachodzą między przekładem a kulturą, zarówno wyjściową, jak i docelową, oraz funkcji tłumaczenia jako pomostu między nimi. W szczególności interesować nas będzie:
- rola przekładu w promowaniu wymiany kulturowej;
- funkcjonowanie tłumaczonych tekstów w kulturze docelowej;
- kulturotwórcza rola przekładu w perspektywie teorii polisystemów i w innych ujęciach metodologicznych;
 - przekład jako mediacja kulturowa, komunikacyjna funkcja przekładu;
- różnice kulturowe a przekład;
- przekład wobec zjawisk globalizacji i glokalizacji;
- manipulacje tekstem przekładu w celu dostosowania go do kultury docelowej;
 - tłumacz w roli pośrednika kulturowego;
 - przekład a stereotypy kulturowe;
 - ideologiczne implikacje przekładu;
 - autonomiczność przekładu jako dzieła oraz jego ewentualny wpływ na możliwości interpretacyjne oryginału.

Miejsce:
Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej, kampus główny uczelni, ul. Willowa 2.
Zgłoszenie:
Formularze zgłoszeniowe dostępne na stronie www.przeklad.ath.bielsko.pl prosimy nadsyłać do 15 kwietnia 2013 (wczesna rejestracja). Nieprzekraczalny termin: 15 maja 2013. Wszelkie dodatkowe informacje uzyskać można pod adresem mailowym konferencji: [email protected].
Język konferencji:
Referaty mogą być prezentowane w języku polskim, angielskim lub hiszpańskim. Przewidujemy wystąpienia 20-minutowe.
Publikacja:
Wybrane, zakwalifikowane przez redakcję artykuły ukażą się w czasopiśmie „Między Oryginałem a Przekładem”. Warunkiem przyjęcia artykułu do publikacji jest nadesłanie go w nieprzekraczalnym terminie do 30 września 2013 r. oraz zastosowanie się do norm edytorskich (informacja zostanie przesłana w osobnym pliku).
Opłata konferencyjna:
Opłata konferencyjna wynosi 150 zł przy wczesnej rejestracji (do 15 kwietnia), lub 200 zł po tym terminie. Cena obejmuje wyżywienie (przekąski, kolacja) oraz koszty związane z organizacją konferencji.
Informacje dotyczące numeru konta oraz terminu płatności znajdą Państwo na stronie: www.przeklad.ath.bielsko.pl.

Rada Naukowa Konferencji:
prof. dr hab. Bożena Tokarz,
prof. dr hab. Jerzy Brzozowski,
prof. dr hab. Piotr Fast.

Komitet Organizacyjny:
dr Adriana Sara Jastrzębska,
dr Katarzyna Kruk-Junger,
dr Agata Ostrowska-Knapik,
dr Regina Wojtoń.

dr Agata Ostrowska-Knapik
Wydział Humanistyczno-Społeczny ATH